The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Харесват ми червените ти бузи.
Изглеждат като сливки.
Успя ли…
да се наспиш?
СЪРЦЕ ДО СЪРЦЕ = Епизод 3 =
Какво ти е на лицето? Чак до такава степен?
Изглежда сериозно.
Може ли да го излекувате?
Дори да е толкова сериозно, ще се справите ли?
Трябва да ме излекувате на всяка цена.
Дори да не сте най-добрият доктор,
ако ще да сте психопат, измамник или комарджия.
Ако не можете да се справите…
Ако не успеете… Тогава ще умра тук.
Моля ви, излекувайте ме.
Защо пък аз?
Защо да лекувам тази, която ме обвини, че съм убиец?
Луда ли си?
Ало? Има пропуски в сигурността.
Няма ми даже стола и химикалките. Всичко е изчезнало!
Веднага ги намерете!
Казват, че злото никога не идва само.
Този лекар има ужасен късмет.
Защо паркира така, почти няма място? Колите няма откъде да минат.
Дори при толкова много камери, те са го обрали?
Ще проверя камерите на тази улица, ти виж онези.
Всички ли? - Да. Всички.
Сам?
Да.
Наистина са взели всичко…
Хонгдо, ти защо си тук? Добре ли си?
Намери ли си телефона? Оставих го до цветята пред вас.
Да не си единственият детектив наоколо?
Ами тук няма нищо, взели са всичко.
Трябва да са дошли с камион. Това е техният метод.
Има много камери отвън. А когато дойдох,
не мисля, че алармата се включи.
Ама и вие с тази жена…
Защо се мотаете?
Няма да те лекувам. Иди намери втория най-добър лекар в света.
Не ви вярвам, момчета. Искам друг детектив.
Изглежда това е петият път. Изчакайте, докато приключим.
За пети път е и още не сте ги хванали?
Що за детективи сте?
Първо ни кажете какво липсва.
Държа да ми намерите единствено 70-те златни сърца.
Къде бяха? - Някъде на секцията.
Колко точно бяха? - Мисля, че ги преброих. 70.
Ти трябва да си ги видяла първия път. Имаш добра памет. Бързо, кажи ми.
Е, колко бяха? Бързо, кажи ми, по-силно.
Недейте да й крещите.
Побързай и ми кажи.
Имаше 8 розови сърца?
Тогава значи стават 72. Били са 72.
72. Нека първо проверим това, а после и камерите.
Да.
Защо си толкова смотана?
Има ли камера в офиса?
Ако кажа не, вие ще ми повярвате ли?
Сами си ги намерете.
Когато ги намерите, обадете ми се. Ясно?
Ей, ти няма ли да идваш? Значи не искаш да се лекуваш?
Хонгдо, при психиатър ли ходиш?
Може да ти потърся друга клиника.
Наистина е странна.
Беше ми толкова трудно да ги събера.
И колата я няма, по дяволите!
Трябва ли да се изразявате така?
Моля?
Ей, просто си върви. Върви си, докато съм любезен.
Не трябва да хулите човека, дошъл да хване крадците.
Колкото и необразован да сте.
Завършил съм университета в Харвард.
Дори имам сертификати за яхта, самолет и скубадайвинг.
Майтапиш ли се? Безполезна си. Изчезвай, хайде.
Ами лечението? - Какво лечение?
Виж състоянието на тази клиника сега.
Хайде, изчезвай! Махай се!
Преди малко ме викахте, а сега ме гоните!
Я, почакай. Закарай ме да си взема колата.
Какво? - Каква е тази миризма?
Да не си миеш косата в тоалетната?
Дайте ми я!
Бързо, качвай се. Хайде. Не искаш ли да те лекувам?
Нали не искаш да се отдалечим един от друг. Хайде, тръгвай!
Трябва да си доста отчаяна, за да ми позволиш да се кача.
Да не би да си се преструвала, че страдаш от антрофобия?
А, не бива да се разболявам.
Защо караш нещо такова, което почти се разпада?
Защо не гледаш пътя? Къде гледаш?
Почти щях да умра заради тебе.
Добре са я поправили.
Добра идея е да ползваш каската като излизаш.
Болестта пречи ли ти в ежедневието? - Не е ваша работа.
Просто ме излекувайте. - Какво?
Няма ли да отговориш?
Искаше ми се да го поздравя.
Моля? Говори по-силно.
Исках единствено да го поздравя.
Спокойно, както всеки друг. "Здравей".
"Добре ли спа?" Такива неща. - Какво е това "Добре ли спа?"
Сутрешен поздрав към някого, с когото си спала?
Ей, не си го представяй. Не си го представяй!
Наистина ти се иска да излизаш с някого.
Добре. Все едно спасявам жена, която никога не е ходила на среща.
Да започнем с консултациите.
Клиниката е в ужасно състояние, затова ще потърся друго място.
350 хиляди на час за консултация.
Защо? Твърде евтино е за моите умения.
Не знаеш ли колко е скъпо в Кангнам?
Не сравнявай моите цени с тези на останалите!
Можеш да измериш дълбочината на водата, но не и човешкото сърце.
При психологическите консултации, ние "копаем по-дълбоко".
Мошеник. - Моля?
Луд ненормалник, измамник, хулиган, психопат, шарлатанин!
Това са глупости, по дяволите! Върви на майната си!
350 на сеанс?
Това е повече от 50 хиляди за 10 минути!
И след като са платили толкова пари, хората се лекуват при него?
Парите му са мръсни!
Прецакана съм.
Трябва да си опаковам багажа. Ще се преместя в къщата на дядо.
Калпазанин! Преместването да не отнема цял ден?
Не се извинявай и ела бързо, докато съм любезна.
Приготвих ти стаята. Може да си ходите.
Ела да я видиш. Ако ти трябва нещо, ще си го набавиш.
Докога ще си играеш? Мързеливецо!
Да не наливаш масло в огъня?
Никога няма да отида там. Да попитам ли защо в моята клиника…
Тия тъпи крадци!
Както и да е, ще се погрижа за бизнеса си. Затварям.
Да отворя клиниката си отново?
Не… Ще се престоря, че започвам отначало.
Днес "Бленуваща нощ" на Уо Йонуо ще представи много специален гост.
Той е човек, който винаги съм искала да срещна.
Психиатърът Хуа Тейонг е тук с нас.
Здравейте, докторе. - Здравейте.
Хуа Тейонг?
"Великият" Хуа Тейонг?
Не променям нищо.
Просто казвам приблизително…
Трябваше да отидеш там, защото никой не те иска.
Кое му е великото? - Плаках, когато четох книгата ви.
Наистина ли? Значи плачеш от нищо!
Проблемите на хората в книгата са много трогателни,
уважавам как се отнасяте към възрастните.
Да не е И Сонгшин? Или Крал Седжонг? Ама много неща уважава!
Сигурно и минаващ скитник уважаваш!
Уважаваш такива неща!
Схванах.
Е, тогава батко ти ще навакса бързо.
Добре. - И аз така го чувствам…
Каза, че никога няма да го наемеш, защо си промени мнението?
Ще започна отначало.
Каква е тази миризма? Не е плесен, какво е?
Това какво е? Да не са спрели тока?
А, сега, де! - Браво, браво.
Слънцето даже не влиза вътре, а и смърди.
Бих искал да изпълзя от такова място и да възкръсна геройски.
Такова чувство ми навява!
Ще почистиш ли?
Бабо! Добре ли я караш?
Този мъж е много красив!
Искаш ли да хапнеш с мен и сина ми?
Бабо, харесваш ли го? - Да.
Искаш ли да те лекува? Той е психиатър.
А, извинете ме…
Ей, Ко Исок, какво има?
Ей. - Добре съм. Добре съм.
1952 година.
Почакайте. 19…
19… 195…
Относно тази баба…
Отдава й се да ползва пишеща машина и разбира думите ви…
Ей, не говори глупости.
Какво имаш предвид, че й се отдава? - Оценете уменията й.
Казахте й да дойде, после я отпратихте.
Щяхте да й се обадите по-късно, но все я пренебрегвате.
Какво съм казал??
Коя година беше?
Да не мислиш, че всеки може да върши тази работа?
Че е достатъчно да чукаш добре по клавишите?
Трябва да подбереш елементите,
и да организираш нещата, които не се връзват.
Ти трябва да знаеш това. Бабата откъде ще знае?
Но как тази баба ще може всичко?
Тя казва, че единственото нещо,
което една баба не може, е да роди дете.
Даже и да е умна, тя е твърде стара.
Вие сте по-възрастен.
Ей, излез.
Махай се. - Да.
Не е по моя вина. Тогава…
Това дете.
Случвало ли ти се е преди?
Когато лекувах пациента Пак Мандонг.
Не вярвах, че ще се появи и при други пациенти.
Същият симптом ли е? - Не съм губил съзнание преди.
Когато Пак Мандонг се опита да се самоубие, имаше една жена.
Има антрофобия, но когато съм в близост до нея,
симптомите ми не се появяват. Знам ли?
Рано е, за да е посттравматичен стрес.
Ще трябва да почакаме месец, за да видим.
Мислех, че не съм наследил майка ми, която има биполярно разстройство.
Явно имам фобия от пациентите си.
Тежка ли е? Почвай да пиеш лекарства.
Лекарство… Май лекарството е каската, която носи.
Какво? - Има ли подобно нещо?
Трябва да има. Откажи всичките си консултации.
Първо излекувай себе си. - Какво лечение предлагаш?
Къде отиваш? Болен съм.
До дома ти. Полежи още малко.
Очаквахте ли това обаждане? - Да, малко.
Ще работите от 7 часа само в понеделник, сряда и петък.
Внукът на семейството идва ли си често?
Тя каза, че идва от време навреме.
А, Исок ли? - Да.
Сега ще живее тук. - А, да, да.
Но излиза рано сутрин и си идва късно вечер,
така че няма да го видите никога.
На защо питате?
За нищо, просто съм любопитна заради снимката.
Ким Шим се хвали много с него, нали?
Когато е тук, ще ви го представя.
Да.
Нещо с велосипед.
Велосипед.
A, Б, В, Г, Д, знаеш азбуката, нали?
Добре. Това ще отнеме много време.
Статия, и след това върви така.
История с И, следващото е…
Това са книги, нали? - Да.
Добре, ще ги намеря.
Къде е?
Вече я намери?
Как да… - Как да се качиш горе ли?
Не се притеснявай.
О, Боже!
Добре. Качи се.
Добре.
История на…
"Царството на велосипедите и други истории",
"Статии за художествените картини", Историята на велосипеда",
"Да си построим собствен електрически велосипед".
Книгите са относно еволюцията на колите,
тяхната история и електрическите коли.
Проверих. Има по-добри книги от тези,
но не ги виждам тук.
Утре, след работа, ще ги взема от библиотеката.
Вижте тази книга… - Забрави. Казах, забрави.
Ще си платя за книгите, от които имам нужда.
Книгата, взета от библиотеката, трябва поне да се прегледа.
Перчиш се пред мене?
Казваш, че не мога да я прочета ли?!
В грешка си. Разбра ли? - Не.
Тези автори са различни и пишат твърде обикновено.
Не говоря празни приказки.
Време и заглавие! - Струва ви се, че се хваля,
понякога и аз не мога да се разбера.
Вие сте майстор на велосипеди.
Но нямам образование за това.
Никой не може да ме съди.
Но все пак карате велосипеди.
Мускулите на ръцете и краката ви са много силни!
Не е ли заради честото каране на велосипед?
Я пипни и после пак кажи.
Добре, пипни го, де.
Слабичък е… Ето, пипни и крака ми…
Да не си стояла в стаята цял ден?
За какво мислиш в това си състояние?
Мунсун.
Трябва да се стегна.
Утре е рожденият ден на татко.
Трябва да купя подарък и да напазарувам.
Ще говорим друг път, докторе.
Мунсун. Хуанг Мунсун?
Рожденият ден на дядото не беше ли миналата седмица?
Мисля, че да.
Всичко е наред.
Намери ли кой е? - Не.
Изпий това! - Благодаря!
Намери ли виновника? - Трудно ще е.
Да, ало? - Знаеш телефонния й номер, нали?
Защо ви е Хонгдо? Какво има?
Името й е Ча Хонгдо? Старомодно като самата нея.
Не мога да ви дам лична информация.
Каква е причината?
Въпрос на живот и смърт е.
Бързам, накарай я да ми се обади… Не, ще ти изпратя адрес,
на който да дойде утре. А вие намерихте ли виновника?
Проверяваме записите на камерите. Веднага, щом…
Този доктор е много груб!
Онзи досаден лекар? - Да!
Той е пълно куку.
И как да намерим крадеца със запис като този?
Нищо не може да видим.
Хоксукдонг №25, Клиника по психология на Ум Гичун
Защо е отворил клиника тук? - Тихо.
Здравейте. Имам две имена.
Аз съм Ча Хонгдо или О Хьонгмин. Не са ли хубави и двете?
Моята работа? Секретарка съм на президент Ко.
Какъв колеж си завършила?
Защо задавате подобен въпрос? Толкова старомодно.
Най-висока степен на образование?
Основно.
Детектив Чанг ще се изненада, че не съм завършила гимназия.
Не, той не е човек,
който би съдил другите заради това.
Сега, това ще го изрежа.
Детектив Чанг, скоро ще ви свършат водораслите, нали?
Сложих малко сол. Хапнете си, колкото ви е сладко.
Хонгдо.
Чакай, чакай! Само за минутка!
Може ли да ми отделиш част от времето си? Само за малко.
Странно е да говорим тук, нали?
Не искаш ли да отидем натам?
Ще те хвана за ръката за минута.
Да не ми избягаш.
Насам.
Яла ли си?
Изглежда все едно помагам на баба, понеже се държиш като такава.
Шегувам се. Не беше ли смешно?
Почти стигнахме. Още малко.
Влез.
Така ще ти е по-удобно.
Довери ми се и влез.
Ето.
Внимавай, внимавай.
Включих отоплението, така че ще е по-топло,
отколкото навън. Прозорецът…
Извинявай, Хонгдо. Прозорецът. Копчето, копчето.
Ще говоря така.
Ето там…
Съжалявам.
Как е? Добре е, нали?
Скрива те и спира вятъра.
И какво ми сготви днес?
Водорасли!
От всички гарнитури, които си ми готвила,
водораслите са най-добри. Най-добрите!
Знаеш ли, не ям тези водорасли като гарнитура?
Много са вкусни, хрупкави са и осолени.
Вървят страхотно с бира.
Исках да ти благодаря.
Как да го кажа? Ти ме утеши.
Също и твоите гозби.
Преди 7 години, крадецът, който беше в дома ти…
беше първият престъпник, когото видях на истинско местопрестъпление.
Оттогава насам добих самочувствие.
И всеки път, когато ми благодариш, се чувствам по-добре,
защото ми напомняш за тогава.
Караш ме да мисля, че е добре, че станах полицай,
въпреки желанието на семейството ми.
Затова те питам.
Искам да ти помогна.
Ако имаш нужда от нещо, сподели ми.
Мога да ти намеря болница или да ти бъда приятел,
или някоя друга мъжка работа,
като да поправя осветлението или компютъра.
Звуча странно, защото само аз говоря.
Добре ли си? Хонгдо! Хонгдо!
Арена на срама.
Мошеник. Добре се измъкна.
Дали да не започна да тренирам?
Какво има? - Как може да си толкова студена?
Така да ме отрежеш.
Нямам какво да ти кажа. - А аз имам!?
Разбрала си ме погрешно, понеже изглеждам изискан и спокоен,
но съм добросърдечен човек.
Ако се нуждаеш от психолог за шоуто си,
трябваше да повикаш мен, вместо Хуа Тейонг.
Държиш се така, защото не те извиках да участваш в предаването?
Няма да оставя нещата така.
Още не сме скъсали.
В процес на скъсване сме. Не се заблуждавай.
Вече не излизаме заедно и нещата вървят към раздяла.
Студено е. Бързо се прибирай. Ще наблюдавам.
Луда съм, нали?
Къде ме пипна?
Това беше инцидент, нали?
Не ме докосна нарочно, нали?
Забравих да ти се обадя.
Ко Исок ми даде адрес.
Пращам ти го, понеже може да е нещо важно.
И благодаря, че ми отдели от времето си.
Сладки сънища.
Детектив Чанг,
на вас също,
лека нощ.
Каза, че струва 350 хиляди. Защо иска да отида?
Детектив Чанг, сладки сънища.
Защо трябва да правя нещо такова?
Какво правиш? - Изненада ме!
Бабо, защо дойде? Моля те, побързай и си тръгни.
Хайде да се позабавляваме.
Имам още толкова много работа. Върви си.
Не ми изглеждаш здрав.
Искаш ли да ти сготвя змия?
На върха, зад детската градина, има много змии.
Леле, бузите ти са червени като зрели сливки.
Синът ми харесва сливи.
Как се казваш, госпожице? - Влез.
Ела тук. Ела.
Какво правите?
Дайте си ми я!
Вече ми е по-добре. Какво си ти?
Най-много…
Ало? Ало, вие сте Ко Серо, нали?
Аз съм детектив Чанг Дусу от полицейския участък в Кангнам.
Получихте ли призовката?
Следвайте указанията. Полицай сте, трябва да знаете това.
Откъде имате номера ми?
В момента съм заета с нещо важно, а вие ме прекъсвате!
Просто следвайте указанията.
Божке!
Ако седиш на студените стълби, няма да можеш да забременееш.
Какво е това? - Защо? Не разбираш ли?
Не беше ли жената от плувния басейн?
Не знам. Имаше много жени.
Жени! Много съм щастлив.
Какво? Хей, изчакай ме, хлапако!
Причината си ти.
Ако те ухапе отровна змия, може да направиш антидот с отровата й.
Така че ти, която си антидот, си отрова.
Разбираш ли какво ти казвам?
Трябва да поемеш отговорност.
Как ще го направиш?
Наистина можете да убиете човек. - Моля?
Какво искате да направя? - Няма какво толкова да направиш.
Единствено да си до мен, когато дойде пациент.
Ще те настаня ето там.
За да определя дали си моя антидот
и как са симптомите ми, ще трябва да експериментирам.
Нека първо да почистим това място.
Помещението много "обича" земята.
А относно моите консултации?
За 350 хиляди?
Правиш се на глупава, но добре използваш мозъка си.
Искаш отстъпка за консултациите?
Добре, само защото днес се чувствам добре.
Поне можеш да чистиш, нали?
300 хиляди вона. Става ли?
Тази жена наистина е забавна.
Щом ме молиш, ще отстъпя заради молбата ти!
Добре тогава! 250 хиляди. Хей! Свалям до 230 хиляди!
Каква жена си ти? - Безплатно.
Но без понеделник, сряда и петък. - Да ти изглеждам лесен?
Само защото ме изигра. Нямам нужда. Тръгвай.
Просто го приемете като услуга един на друг.
Знам, че не сте такъв, но може да пробвате и безплатно.
И аз ще ви помагам безплатно.
Да? - Отиди в полицията в Кангнам.
Хванали са крадеца? Но защо са се свързали с теб?
Пациент?
Какъв пациент? Ела тук. Побързай.
Колко давате… - Само за пари мислиш…
Добре, бързо. Просто ела тук.
Добре, идвам.
Ще полудея! Трябваше да се обадиш. Хей ти!
Къде е настойникът? - Звъня му, но не вдига.
С този ли психиатър се свързахме?
Не знам. Но те двамата защо са заедно?
Може ли да му кажеш да се обърне?
Отиди там и я покрий с нещо! Бързо!
Какво гледате? - Вършете си работата.
Точите лиги като някакви свине.
Трябва ли изобщо да го пускаме?
Изглежда като невестулка. - Много досадно.
Покрий я правилно. Раменете й! Да, така!
Увий я добре!
Тя трепери. - Студено ли ви е?
Не сте наранена някъде?
Как е името ви?
Не мисля, че трепери, защото й е студено.
Извинете. Хей.
Погледнете тук. Тук. Следвайте го.
Извинете ме, госпожице. Елате на себе си.
Защо си съблякохте дрехите? Гони ли ви някой?
Избягахте, понеже някой ви преследва?
Не й говорете така агресивно.
Защо? И на теб така говорих, когато стоеше като няма. Помниш ли?
Не проговорих заради вас.
Какво имаш предвид? Детективите мислиха, че устата ти е залепена.
Свалих ти каската и те накарах да проговориш. Не помниш ли?
Дали си вършат работата правилно?
На това ли викате свършена работа?
Не можете даже крадец да хванете. - Да, ама ние…
Казват, че ако хапнете нещо сладко, напрежението ще понамалее.
Какво правиш? Все още ли ядеш тези бонбони?
Защо го изядохте? Детектив Чанг ми го даде.
Хей!
Дай ми малко от тези бонбони! - Нямам.
Не виждаш ли пациента? Бързо, бързо!
Дай ми го бързо!
Дай ми. Бързо, бързо. - Нямам.
Казах ти да ми дадеш, бързо! - Нямам!
Имах само два, но вие ги изядохте.
Да му се не види! Просто ми ги дай!
Дай ми само един! Ще ти купя после още!
Ще ти купя цяла кутия от тях.
Ще ти купя цяла фабрика.
Дай ми няколко! - Казах ви, че нямам!
Просто ми дай!
Къде съм?
Дойдохте ли на себе си?
Май дойде на себе си. - Не мога да видя.
Знаете ли къде сте?
Казах ви, че пациент с диабет трябва да яде 3 пъти дневно.
Последния път се случи същото. Гладувала, защото била на диета.
Не разбирам от медицински неща. Погрижете се да не се случи нещо.
Да, и аз се притеснявам.
Като дете не е създавала проблеми. Не е нещо психическо, нали?
Това е хипогликемия.
Ако си с диабет и не ядеш правилно, можеш да изпаднеш в хипогликемия.
Има много симптоми за инсулинов шок, но тези на дъщеря ви са необичайни.
Написах доклада. - Хайде.
Тя е толкова мила и хубава, но досега не е излизала с никого.
Заета е с работа.
Тя е куратор. - Да си вървим, мамо.
Как подобно момиче е тичало голо из целия град?
Нали няма да тръгнат слухове навън? Тя трябва да се омъжи скоро.
Как да се омъжа? Нямам даже приятел.
Бързо, да тръгваме. - Не се притеснявайте за слуховете.
Да. - Благодаря ви. Приятна работа.
Уверете се, че сте яли, преди инсулиновата инжекция. Ясно?
Бъдете внимателни, моля. - Довиждане.
Какво правиш там?
Какво е станало?
Познавате ли я?
Бих ли й направил услуга?
Просто поговорих като лекар.
А крадецът, който опразни клиниката ми,
да не е Люпен или Хонг Гилдонг?
Явно няма да го хванете. - Скоро ще е.
Просто си приказвате… - Хонгдо, прибра ли се безопасно?
Добре похапнах от водораслите ти. Не бяха пресолени.
Къде отиваш? Ще те закарам.
Не, не можеш! Имаме среща по-късно днес.
Трябва да отпразнуваме твоята нова работа.
Да вървим, мой служителю.
Не се разтакавай. Върши си работата добре.
Ей, махни се.
Даже не знаеш дали ти е приятел или враг.
Дълъг път трябва да извървиш.
Лекувам те и ти давам работа.
Ако се справяш, ще те подкрепя,
за да се представиш добре пред детектива.
Толкова ли си щастлива?
Ама как ще съблазниш мъж, когато почервеняваш толкова?
Знам, че виждаш детектив Чанг като принц на бял кон,
но той няма да те хареса, колкото и да се стараеш.
Вече не си първолак.
Даже няма умствен проблем. Не ми върви, когато те срещна!
Да преразгледаме работата ти при мен.
Тя се оправи, след като аз й дадох бонбон.
Сякаш си знаела… - Даже не познавате себе си…
Мърдай.
Мърдай!
Когато бях в Джорджтаун, в библиотеката
намерих книга за Станиславски
и тя ме вдъхнови много.
Оттогава се занимавам с актьорска игра.
Ямасаки Масаказу, Роб Коуен,
Стела Адлер, Кийт Джонстън.
Когато ги четях, усещах, че играта ставаше част от мен.
Затова, вместо да бъда поучавана от вас,
имам нужда просто от малко съвет и подкрепа.
Ще ви покажа "Фантом".
Хей! Има хлебарка!
Повече не може да носиш каска, шапка, маска, слънчеви очила
или каквото и да е от сорта, ясно? Това е клиника.
Когато пациентите те видят с каска, ще се уплашат и ще спрат да идват.
А сега, почисти!
Ако няма да помагате, защо не излезете?
И къде да отида? Може да дойде пациент.
Не съм безотговорен лекар.
Консултирахте пациент, след като бяхте пили.
Стига си ми натяквала.
Нека говорим за нещо ново, безплатни помощнико.
Но когато консултирате пациент, наистина ли трябва да съм тук?
Разбира се. Това е работата ти.
Наистина ли може?
Пациентите биха се чувствали неудобно.
Ти си тази, която ще се чувства неудобно.
Но доста добре се справяш, когато разговаряш с мен.
Този салам е наистина хубав.
Детектив Чанг е тук. Изяжте го.
Детектив Чанг. - Какво?
Детектив Чанг, това е момичето, който ви съди.
Наистина ли?
Здравейте, Ко Серо, нали? - Правилно.
Моля, седнете.
Да.
Съжалявам, но не си спомням нищо от онзи момент.
Значи хвърлихте камъка,
но не знаете дали сте ударили червей или попова лъжичка?
Разбирам. - Преследвахме едно момиче, когато…
Не, само ще ви кажа, как това ме засегна.
Онзи ден бях в процес на снимане на филм.
Това щеше да покаже дали ще израсна като актриса,
идол за сегашното поколение.
Беше много важен момент.
Но точно тогава
се появихте вие двамата и провалихте всичко.
Знам, че снимките са били отменени, какво още не е наред?
Това не е ли достатъчно?
Вие просто стъпкахте бъдещето на една изгряваща звезда.
Актриса, която можеше да стане Анджелина Джоли или Мерил Стрийп.
Произношението ви е много добро.
Не очаквам вие двамата да разберете.
И нищо няма да се промени, дори да разбирате.
Похарчих пари за бански, слънчеви очила,
маникюр и педикюр за тази роля…
Това са касовите бележки.
Но надали можете да компенсирате нереализираното ми бъдеще.
Така че няма да искам това.
Благодаря ви.
2,730,000… 2,730,000!
Искате да ви изплатя тази сума? - Да.
И извинение. Искрено извинение.
Кога ще ме консултирате?
Ела тук.
Казах ти да дойдеш.
Сега.
Добре си почистила, отлична работа.
Как толкова бързо почервенява лицето ти?
Как се чувстваш?
Температурата ти се повиши.
И вероятно я усещаш. Как се чувстваш?
Просто се опитай да изразиш с думи как се чувстваш сега.
Неудобно. - Колко неудобно?
Защо продължавате да питате?
Може ли да не ме питате, а просто да ме излекувате?
Ти ли си лекарят? За каква се мислиш?
Добре.
Отново.
Кое е най-неудобното нещо за теб в момента?
Начинът, по който ме гледате. - Как те гледам сега?
Мислите си, че съм грозна.
Не.
Подигравате се със слабостта ми? - Но това е самата истина.
Ами вие? - Какво?
Целите се на високо и искате да ви уважават.
Не ви е грижа дали хората страдат. Вие също не се обвързвате.
Да ме е страх от погледа на хората, е моята слабост,
ама и вие имате множество слабости! Изтъкан сте от комплекси!
Какво?
Като се замисля, сигурно е вярно.
Каза, че ще ме лекува.
А си излива гнева отгоре ми.
Ама какво толкова знае, че говори тези глупости?
Да ти имам устата!
Наказана си.
Ще ми каже да изляза отново днес. Какво да правя?
Все още не съм се подготвила психически.
Ало? - Ела до болница "О" в квартал Сочо.
Не ме карай да чакам.
Ало? Ало?
Да не би да каза "ела"?
А не "махай се"?
Казах ти, че ще мина да те взема.
Ще отнеме време, ако ще минаваш през вас. Така е по-удобно.
Качвай се. - Добре.
Колко души ще дойдат днес?
Ще почистя. - Не, не.
Казах на семейството си да дойде.
Какво? - Ще е забавно.
Хей, по-бавно.
Защо шофираш така безразсъдно?
Ей, защо лицето ти е такова? Да не е заради вчера?
Разбирам и се извинявам за всичко, така че се успокой.
Да не ти се е случило нещо?
Добре, ще ми кажеш после. - Почакайте. Но…
Ще почакам тук. - Последвай ме.
Онази луда, гола жена има проблем.
Какъв? - Каза, че сърцето я боли.
Защо я боли? Завиждам й.
Правилно, с това тяло… трябва да й завиждаш.
Завиждам й. С майка й имат еднакви пръстени.
Еднакви пръстени? - Явно връзката им е силна,
щом носят еднакви пръстени. - Наистина ли?
Сигурно си мечтаеш да имате
еднакви пръстени с детектив Чанг.
Да не повярваш!
Последвай ме. Ще полудея.
Изпадали ли сте в подобна ситуация преди?
Не.
Няма алергии, но е в това състояние от два дена насам.
Няма хранително отравяне или алергия.
Обадих ви се, понеже лекарят е притеснен.
Тази дама видях в полицията. Елате, седнете тук.
Не се притеснявайте, тя се чувства по-удобно там.
Имам много работа, така че сигурно е от стрес.
Нямам никакви психични проблеми.
Майка ми ви разкарва излишно. Мамо, прибери се и си почини.
Спа тук през нощта. Недоспиването ще ти се отрази зле.
Добре съм.
Вие двете имате еднакви пръстени.
Тя поиска така. Не е ли хубаво?
Да, изглежда добре.
Нека поиграем? Кажете си една на друга слабостите.
Трябва да познавате слабостите си. Какви са нейните?
Дъщеря ми е твърде добра, това е.
На майка ви кои са?
Не мислете твърде много, просто ги изредете.
Тя цени твърде много майка си. Когато беше малка,
написа, че най-много на света уважава майка си.
Да.
Казахте, че тези симптоми се появили преди 2 дни.
Да не се е случило нещо?
Не съм сигурна.
Скарах й се.
Продължаваше да говори глупости, че няма да се омъжи
и че винаги ще си живее сама. Тя е все още незряла.
Трябва да се омъжи и да има дете.
Ако приемате инсулин и не ядете,
знаете, че ще изпаднете в инсулинов шок, нали?
Знаела си и умишлено не си яла? Но защо?
Защото говориш твърде много.
И?
Мисли, че тя винаги е права. - И?
Мисли, че само тя е мила, любезна и почтителна,
а всички останали хора са недодялани, груби и глупави.
Вярва, че тя е най-добрата. - Какво ти стана?
Не ти казвах, понеже можеше да се разстроиш.
Нямам намерение да се омъжвам,
защото знам, колко трудно ти беше, след като татко ни напусна.
Ще живея сама. И невинаги си права.
Знаеш ли колко мразя да се правиш на Господ?
Не искам да съм като теб.
Мразя да се отнасяш към мен като с дете.
Дошло ми е до гуша да се преструваш на сърдечна майка.
Откъде знаехте, че онази жена
не харесва майка си? - Еднаквите пръстени.
Колкото и да се разбират, винаги има нещо, което не харесват в другата.
Просто го казах, но те избухнаха. - Значи не е яла и тичала гола,
и всичко това е било заради майка й?
Би ли направила това, ако знаеше?
Подсъзнателно е мислила колко не харесва майка си.
И се е разболяла, за да прикрие това, което не харесва.
Но аз я накарах да го каже.
И разбрахте това само по еднаквите пръстени?
Защо? Добре ли беше?
И какво ще се случи с тази майка и дъщеря?
Връзката им изглежда стабилна. - Вечно ли харесваш нещо?
Или обратното?
Хората не са толкова елементарни.
Поне малко.
Поне малко какво? - Бяхте поне малко…
страхотен.
Кой? Аз?
Признаваш ли ме? - Да.
Така ли?
На жените им допада, когато нещата се правят както трябва.
Разбрах. Щастлив съм.
Ще те наградя за днес. - Награда?
По-рано искаше да кажеш на детектив Чанг "Спа ли добре?".
Да отидем да го направим.
Глупости. Как ще го направя?
Ще ти помогна, става ли? Можеш.
Не искаш ли?
Ако не искаш. Зарежи.
Добре. Да си го кажа.
Болестта, която държа скрита в сърцето си.
Виж онази жена.
Ако тя беше говорила с майка си по-рано, нямаше да се разболее.
"Спа ли добре?"
Не мога.
"Спа ли добре?"
О, не.
Защо ми звъни? Толкова е рано.
Знаеш адреса на детектив Чанг, нали? Кажи ми го.
Ти го следиш, така че трябва да го знаеш!
Защо искате да знаете адреса му?
Да не си загубила паметта си?
Искаше да му кажеш нещо сутринта.
Не си мисли да избягаш и ела бързо.
Ще се уверя сам.
Наистина ще дойдете? За да се уверите как ще пламна?
Да, ще го видя лично. В такива моменти, просто кажи
"Благодаря, Велики д-р Ко!" Просто така.
Ясно!?
"Ти…
спа ли добре?"
Хей, Каската, давай.
Докога смяташ да стоиш там? Закъсняваш.
Давай. Ча Хонгдо.
Какво разочарование!
Ей, тръгвай! Давай! Точно така.
Не мога. Не мога. Не мога.
Давай, бързо. Казах ти да тръгваш!
Добре. Трябва да кажа само това. Само това.
Така. Трябва да кажеш само това. Веднъж. Ти можеш.
Да не се паникьосвам. Само веднъж.
Минхо, вземи си обяда. - Закъснявам!
Какво разочарование. Днес е провал.
Хонгдо. Какво има толкова рано?
Свалила си каската?
Ти… Ти…
Наспа…
Детектив Чанг, харесвам те.
Направи ли го? Дали?
Виж това изражение.
Превод: Nani Ni Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015